作为一名资深足球迷，你可能对德国国家队的球星如数家珍，但你知道他们在香港的译名有多有趣吗？今天我们就来盘点几位德国球员的港式译名，看看这些翻译背后的小故事。
1. 汤马士·梅拿（Thomas Müller）
这位拜仁慕尼黑的神锋在香港被译为"汤马士·梅拿"，完全保留了德语发音的特色。有趣的是，"梅拿"这个姓氏在香港足球圈还有个昵称叫"二娃"，因为他在场上的跑位总是神出鬼没。
2. 却奥斯（Toni Kroos）
皇马中场大师在香港的译名"却奥斯"听起来就像个武侠小说人物。这个翻译完美捕捉了Kroos在场上那种举重若轻的大师风范，每次看他传球都像在施展绝世武功。
3. 纽亚（Manuel Neuer）
门神诺伊尔的港译"纽亚"堪称神来之笔，既保留了原名的发音，又让人联想到他镇守球门时如"新亚洲"般稳固的防守。有香港球迷戏称，这个译名比普通话的"诺伊尔"更有气势。
4. 根度简（İlkay Gündoğan）
曼城中场在香港被译为"根度简"，这个翻译巧妙地用"简"字收尾，反而突出了他简洁高效的球风。有香港解说员曾说："根度简嘅传球，真系简而精啊！"
这些港式译名不仅展现了粤语文化的独特魅力，更让我们看到足球在不同地区的文化融合。下次看球时，不妨留意一下这些有趣的译名，或许能发现更多足球的乐趣！
"港译名往往比普通话译名更传神，因为它们更注重发音的相似度和本地化表达。"——香港资深足球解说员陈sir